Jače!
Du Shik, Du Shik!
Du Shik, meti. Meti, meti!
Dong Gu, jače.
- Meti, meti! - Jače, jače...
Meti! Jače!
Jače, jače...
Šta radite?
Opet karling?
Rekla sam vam da počistite. Kojom se ludošću sad bavite?
Čistili smo.
Htjeli smo da bude malo zabavnije.
Mi smo rekli da ne želimo, ali Jun Ki je to stvarno želio.
Šta? Jun Ki?
Zašto ste ga izdali? Baš ste kukavice.
Šta? Kukavice?
Kang Seo Jin, zašto si uopšte na Jun Ki-jevoj strani?
Kad sam ja to stala na njegovu stranu? Smiješno.
Šta si rekla? Kukavice?
Idem na čitanje scenarija.
Jače!
Du Shik, nisu li ti oni sumnjivi?
Šta je sumnjivo?
Misliš da su Seo Jin i Jun Ki u vezi ili tako nešto?
To je besmislica.
Istina.
Jun Ki bi mogao naći bolju.
[Potajno i veličanstveno] Jesi li lud?
Dosta mi je čišćenja.
Moram i pisati svoj roman.
Du Shik, Du Shik!
Čemu takva buka?
Pronašla sam nešto u čemu bih mogla biti dobra. Pogledaj ovo.
Poslovni plan za Soorgio Armhany?
Hoću da napravim online shopping centar.
Soorgio Armhany Centar. Skraćeno, Su Ah Centar.
Dobro sam razmislila i mislim da sam kao stvorena za modu.
A, znači pokrenut ćeš biznis.
- Imaš li pare? - Da.
Dobila sam nešto para od Su Bong-ovih pobjeda.
Ne može bilo ko voditi biznis.
Kako ćeš ovo uraditi sama?
Neću sama. I ti ćeš sa mnom.
Ja? Kad, gdje, šta, zašto?
Želiš li raditi pola radnog vremena u trgovinici ili da budeš direktor trgovačkog centra?
Direktor? Ja sam direktor?
Koliko me plaćaš?
- 3,000. - 30 milion vona godišnje?
Ne, 3000 vona po satu.
Hej, minimalac je 7300 vona po satu.
- Ali šta si ti rekla? 3000 vona po satu? - Dobro.
Biću darežljiva. 3,500 vona. To je dovoljno, je li tako?
Direktore Bong, pođite sa mnom. Imamo puno posla.
Ne želim. Neću to raditi.
Ne želim raditi s tobom, tiraninu jedan.
Upravo sam završila posao ovdje, pa ću biti tamo uskoro.
Vidimo se, Hyun Jun. Dobro.
Zainteresovan sam za Yoonu.
Sviđa mi se Yoon Ah.
Ideš vježbati poslastičarstvo?
Da, moram nešto da uvježbam.
Stvarno? Jesi li završila sa čišćenjem?
Primjetio sam da je treći sprat baš neuredan.
Treći sprat? Usisala sam ga i obrisala podove.
Stvarno? Primjetio sam da je kada na drugom spratu baš prljava.
- Jesi li je očistila? - Da.
Da, očistila sam je i dobro izribala.
Stvarno? Onda, ovaj...
Stol za bilijar na trećem spratu?
Misliš na prašinu u rupama?
Sve sam očistila i ispolirala sam kugle.
- Onda idi. - Dobro, idem.
Baš je pedantna. Sad je kao profesionalni čistač.
Ne smije se nastaviti družiti s onim likom.
Poludjeću.
Još malo i kući smo.
Šta? Jesi li razočarana, Bacca?
- Bacca? - Ah, to ja tebi tepam.
Sad si mi cura i mislim da te ne bih trebao zvati Chewbacca.
Pitao sam se da li bih te zvao Chew ili Bacca.
Mislio sam da je Bacca slađe.
Ili da skratim Huam-Dongski Vukodlak u Hudlak.
Pa, ne sviđa mi se nijedno.
Koristi bilo šta osim Hudlak.
Onda ću koristiti Bacca.
Koliko dugo moramo skrivati našu vezu?
Ne možemo li reći mom bratu istinu?
Šta? Ne znaš li kako Dong Gu ima kratak fitilj?
Ako nas uhvati da smo u vezi, prebiće me na mrtvo ime.
Onda, neka to zasad bude tajna, uredu?
Dobro.
Ali, hoćemo li tek tako ući unutra?
Kako bi drugačije ušli?
Hoćemo li se teturati ili pokopati tunel do naših soba?
Ne, nije to.
Šta?
- Poljubac? - Da.
Ali...
- Ovdje? - Da.
Bože, šta ako nas neko vidi?
Nema nikoga. Ko bi nas mogao vidjeti?
Dobro, dobro.
Bacca, tako si nestašna.
Dođi ovamo.
Bože, šta rade nasred ulice?
To sam lice vidio puno puta.
Hej, Kang Seo Jin!
To si ti, je li tako?
Šta radiš tamo?
To je Dong Gu, je li tako? Dong Gu je.
Šta da radimo?
Ko si ti? Stoj tamo.
Sranje.
Hej, ti! Gdje ideš?
- Ne, ne, ne! - Kako to misliš "ne"? Makni se!
O, vau!
Šta je njemu?
Taj lik... Stvarno je tvrdoglav.
Čekaj...
Vidio sam taj crveni kaput negdje.
Šta? Samo da nije...
Ti!
- Ne. - Ti!
Kang Seo Jin, reci istinu.
Onaj lik u parku je bio Jun Ki, je li tako?
Rekla sam ti da nije.
Kako ti misliš da nije? Nosili su isti kaput.
Ne čudi me. Zato si se redovno brijala čak i kad si kod kuće.
Stvarno nije Jun Ki.
Ko je, onda? Ko je?
Pa... Imam novog momka.
Šta? Momka?
Zašto je pobjegao od mene?
Zato što si se derao i on se prepao.
Ne, nešto mi je tu sumnjivo.
Nešto mi tu smrdi.
Da, režiseru. Da, da.
Da, upravo sam došao kući.
Da. Vidimo se sutra. Da.
Šta? Zašto me gledaš tako?
Reci mi istinu.
Ti si onaj lik što se ljubio sa Seo Jin u parku, je li tako?
O čemu pričaš?
Čitav dan sam vježbao svoje scene i sad sam tek došao kući.
Jesi li upravo rekao da se Seo Jin ljubila s nekim?
- Ko je to bio? - Ne glumi.
Nosio je isti crveni kaput koji ti sada nosiš!
Hej, pa ne mora značiti da je svako ko ima crveni kaput u vezi sa Seo Jin.
I zašto bih ja bio sa djevojkom koja je ljuća i ima gušću bradu od mene?
Znači ovakav ćeš da budeš?
Uredu.
Hej, dovedi ga ovamo.
Dovedi svog momka ovamo.
- Šta? - Šta je bilo? Ne možeš, je li tako?
Zato što je tvoj momak Jun Ki, je li tako?
Bože. Seo Jin, odmah ga dovedi!
- Šta? - Dovedi ga ovamo.
Dovedi ga i pokaži Dong Gu-u da među nama nema ničega.
Uradi to. Da.
Dobro, hoću.
Da, dobro. Dovest ću ga ovamo.
O, stvarno? To zvuči dobro.
Vidjećemo šta će se desiti.
Jun Ki... Jun Ki?
Ovamo.
- Jesi li dobro? - Da.
Krv, krv!
Uredu je. Uredu je.
Mora da sam povrijeđen kad me udarilo auto.
Barem nas nije uhvatio Dong Gu.
Moramo li ići ovako daleko?
Ne možemo li mu jednostavno reći da smo u vezi?
Nikad ne znaš. Možda nam da dopuštenje.
Hej, da ja imam mlađu sestru, ne bih joj dopustio da bude u vezi sa mnom.
Misliš da bi Dong Gu to dozvolio?
Samo sanjaj.
Bože.
Rekao si mi da dovedem svog momka. Šta planiraš?
Ne brini. Mogu dovesti nekog kolegu da ga glumi.
Ispalo je bolje nego očekivano.
Dong Gu više neće biti sumnjičav kad upozna tvog lažnog momka.
Nećemo više morati biti toliko oprezni, je li tako?
Pa, pretpostavljam.
Ne brini.
Vjeruj mi, Bacca.
- Uredu? - Da.
Šta radite vas dvoje?
Tako si ružba... Tako ružna!
Kako neko može biti toliko ružan?
Još ti i rastu dlake na tom licu. Ko bi ikada mogao biti tvoj momak?
Mislim da neću moći zaspati večeras nakon što sam te vidio.
Čekaj malo.
Š... Šta?
Govorim ovo za svaki slučaj.
Ako ima nečega između tebe i moje sestre...
osjetićeš miria tamjana na svojoj sahrani tog dana.
Uredu?
Ne brini. To se nikad ne bi moglo desiti.
Razumiješ li?
Bez obzira na sve, ne mogu prestati biti sumnjičav u vezi njih dvoje.
I onaj put su se poljubili.
Pa, pretpostavljam da ću danas znati zasigurno.
Ako je Seo Jin u vezi sa Jun Ki-jem...
Dong Gu, idem da vježbam poslastičarstvo.
Opet?
Ovdje ima puno posla. Da ne ideš malo prečesto?
Završila sam sav svoj posao.
Nakupilo se dosta veša. Jesi li sve oprala?
Sve sam oprala i stavila da se suši.
Na jastučnici u sobi na drugom spratu je bila mrlja.
Skinula sam je jutros, oprala je i čak dezinfikovala.
- Na prozorima na trećem spratu... - Zavjese?
Oprala sam ih i okačila da se suše.
Stvarno? A šta je sa krovom, treća ograda...
Znak za trgovinu?
Oprala sam, ispeglala i vratila na svoje mjesto.
- Onda, idi. - Dobro.
Idem sada.
Sad je tako pedantna.
Jako je efikasna. Kad je stigla sve to obaviti?
Ovo me tako muči. Song Hyun Jun...
Pogledaj ovo.
Direktore Bong!
Prepade me. Šta radiš?
Predsjednica nije ni oka sklopila jer je čitavu noć kupovala na Dongdaemunu.
A ti spavaš tokom radnog vremena?
Hej, nisam mogao spavati danima jer sam pravio web stranicu.
Nije bitno. Imamo li narudžbi?
Jedine osobe koje znaju za ovu web adresu smo ti i ja.
Ko bi onda išta naručio?
Bože, šta onda da radimo?
Možemo li je nekako promovisati?
Emitovanje u neki progam bi bilo najefikasnije.
Ali to nije tako lako.
Emitovanje.
Emitovanje, kažeš...
Dobar dan, ovo je prvi dio Seo Yuri-ne emisije "Vidimo se u podne".
Vrijeme je za popularni segment u kojem naši pozivatelji pjevaju za nas.
Povežimo se s prvim pozivaocem.
Halo?
Da, dobar dan!
Da, dobar dan. Predstavite se, molim Vas.
Pozdrav, ja sam Bong Du Shik, direktor online shopping centra Soorgio Armhany.
Da, direktore Bong.
Ne biste trebali govoriti ime svog trgovačkog centra dok ste u eteru.
Stvarno? Žao mi je.
Zaboravićemo na to, pošto je greška u pitanju.
Direktore Bong, šta ćete pjevati za nas?
Pjevaću Lim Jae Bum-ovo "Priznanje".
O, "Priznanje." To je zahtjevna pjesma.
Da Vas čujemo kako pjevate.
Šta da radim?
Šta bih trebao da radim?
Usudio sam se osjećati nešto prema toj ženi.
I volim je.
Tiho, pusti me Su Ah...
Ne znam ni ja Su Ah.
Soorgio Armhany...
Shopping Centar.
Su Ah...
Slučajno smo izgubili vezu.
Izvinjavam se našim slušaocima zbog toga.
Preći ćemo na sljedećeg pozivaoca. Halo?
Da, halo.
Da, dobar dan. Hoćete li se predstaviti?
Zovem se Min Su Ah i živim u Huam-dongu.
Šta ćete pjevati za nas?
Pjevaću G-Dragonovu pjesmu "Iskrivljen."
Oh, GD-ijev "Iskrivljen."
Pređimo na pjesmu.
Ništa nije vječno.
Na kraju si se promijenio.
- Nema razloga. - Su Ah.
- Nema iskrenosti. - Su Ah.
Shopping Centar, Soorgio Armhany.
- Shopping Centar, Soorgio Armhany. - Shopping Centar, Soorgio Armhany.
Shopping Centar...
Bože, ta žena...
Stvarno nema poštovanja prema svojim slušaocima.
Ne bi li i ti prekinula da ti neko ovo napravi?
Šta da radimo? Moramo ovo probati.
- Bili smo odlični, je li tako? - Da.
Bio si super.
Ovo je dobro.
- Stvarno? - Da, stvarno je dobro.
Koje olakšanje.
Iskreno, najsigurnija sam u svoje mafine.
Htjela bih da kasnije otvorim poslastičarnu, pa sam već osmislila ime koristeći Sol-ino ime.
Stvarno? Koje?
Sol, Sol, Sol-ini svježi mafini.
Ah, da. Jako unikatno.
Je li ovo recept?
Da, sama sam ga napravila.
Znači, ovo je tvoj momak?
- Da, rekao sam ti. - Ti šuti.
Jesi li stvarno Seo Jin-in momak?
Ćao, ćao...
Da, volim nositi crvene kapute.
Ljubio sam se sa Seo Jin u blizini kad si se ti...
onako proderao.
Bez razmišljanja sam pobjegao.
Ja sam Seo Jin-in momak, Kang Hong Seok.
Hong Seok glumi u mjuziklima, pa je jako ekspresivan.
Veoma je ekspresivan.
Da, jeste.
Kako si upoznao Seo Jin?
Šta je sa svjetlima?
Prvi put smo se sreli na pozorišnoj predstavi.
Seo Jin je otvorila vrata pozorišta jer je došla zbog priče.
Tap... tap.
Tap... Čuo sam zvuk.
Odjednom sam osjetio otkucaje svog srca.
Bum... bum.
Počelo je ubrzavati.
U glavi sam čuo pjesmu koja je opisivala našu sudbinu.
Ovdje u ovom trenutku, moje sve.
Stavljajući svoju dušu i tijelo na kocku.
Baciću je i ponuditi.
Za ono što sam očajnički tražio...
Zarad moje sudbine, Kang Seo Jin!
Nego, gdje vam je ovdje kupatilo?
Šta? Ku... Kupatilo?
Ta... Tamo.
Ah... Tamo.
Samo trenutak, molim.
Tap, tap, tap, tap.
Tap, tap.
Vidiš? Rekao sam ti da nisam u vezi sa Seo Jin.
Malo je čudan.
Ali je sto puta bolje nego da je sa Jun Ki-jem.
Šta, čovječe?
Zašto ja ne valjam?
Budi sretan što nisi ti.
Da je Seo Jin u vezi s tobom, onda bi istog dana...
mirisao tamjan na svojoj sahrani.
Uredu.
Prestani to govoriti. Zvučiš kao Mračni Kosač.
Očekuješ da uradim ovo? Moram li baš?
Šta da radimo? Moramo promovisati trgovački centar.
Šta je? Zašto je ovako bučno?
Dong Gu.
Šta je ovo? Šta radite vi?
[BJ Soorgio BJ Armhany Brijanje i Kosti] Internet emitovanje.
Moramo promovisati naš shopping centar.
Ah, razumijem.
- Šta ti je to na licu? - Hm?
Ah, ovo?
Bilo je jako popularno kad se Seo Jin brijala.
Stavila sam malo šminke da bih se brijala na emisiji.
Stvarno?
Kakve su ovo kosti? Kosti dinosaura?
Kaže mi da jedem kosti kao što je Jun Ki.
I to ne bilo kakve, već nožne kosti krave.
Jun Ki je već jeo svinjsku nožnu kost.
Moraš biti šokantan da bi privukao gledatelje.
Stvarno.
Hej, imamo gledatelje.
Počni, Du Shik.
Dobrodošao Nouveau Gangnam!
Ja sam ljepotica ove emisije o brijanju.
BJ Soorgio.
Ćao, ja sam ljepotan koji jede kosti, Armhany.
Danas ćemo jesti kosti
i brijati se uživo.
Prvo ću staviti pjenu za brijanje.
Šta radiš? Požuri i jedi to.
Du Shik...
Prvo ti je snimanje. Ide li dobro?
Ne znam. Trudim se.
Jako sam zabrinut i nervozan.
Ne posustaj. Znam da ćeš biti dobar.
Samo ti misliš na mene, Bacca.
Zahvalan si mi, je li tako?
- Ne bi li me trebao nagraditi? - Nagraditi?
- Čime? - Stvarno ne znaš?
Šta?
- Opet? - Da.
Šta ako nas Dong Gu ponovo uhvati?
Sumnjam.
Trebali bi biti oprezni. Nisi li čula šta je Dong Gu rekao?
"Mirisaćeš tamjan na svojoj sahrani."
I dalje me prolazi jeza kad se toga sjetim.
Ali ipak...
Dobro. Dobro.
Nestašna mala Bacca.
Stavi svoje usne ovdje. Stavi ih ovdje.
Stavi ih ovdje. Dobro.
Iskoristiću svoju tehniku.
Šta je to? Hm.
Hej! Kang Seo Jin!
Šta je to? Dong Gu je, je li tako?
Šta da radimo?
Kang Seo Jin, ko je? Ko je?
Šta? Šta je to bilo?
Šta radi on?
Nego... Kang Seo Jin.
- Ti! - Ne, nije tako.
Kako to misliš "ne"?
Prati me. Prati me.
Kang Seo Jin, Hong Seok kaže da je u pozorištu.
Ko je bio taj lik?
Čekaj.
Sad kad razmislim, izgledao je kao Jun Ki sleđa.
O čemu pričaš? Nije Joon Ki.
Ko je, onda?
Zašto te je ljubio, ha?
Pa...
On je moj momak.
Šta? Momak?
Šta je sa Hong Seok-om?
Jeste li vas dvoje u vezi?
Da, upoznala sam ga danas kad sam išla zbog priče.
Jako mi se svidio.
Poljubila si lika kojeg si danas upoznala?
Nekako sam danas baš strastvena.
To je žudnja.
Misliš da ću ti povjerovati?
Da, režiseru. Da.
Hvala što ste me dovezli kući.
Pažljivo vozite. Da.
Pogledaj ovo.
Izgledaš isto kao onaj lik sleđa.
- Šta radiš? - Ne pokušavaj se izvlačiti.
Ti si onaj koji je ljubio Seo Jin u parku, je li tako?
O čemu pričaš?
Upravo sam se vratio sa vježbanja scenarija.
Kažeš da se Seo Jin opet s nekim ljubila?
Ti si luda za ljubljenjem, nisi li?
Kažeš da nisi ti?
Dobro, onda dovedi svog momka.
- Dovedi ga. - Odmah!
Šta?
- Sad? - Zašto si se uspaničio, Jun Ki?
- Zašto si uplašen, ha? - Nisam.
Seo Jin, dovedi ga.
- Šta? - Dovedi ga ovamo. Možeš ti to.
Vjeruj mi i dovedi ga.
I pokaži Dong Gu-u da među nama nema ničega.
Da, pokaži mi. Molim te, pokaži mi!
Zovni ga!
Šta radiš? Moram ga vidjeti danas!
- Dovedi ga ovamo! - Odmah
Dobro...
Zašto si tako obučen?
Snimao sam hisorijsku seriju.
Odjednom sam dobio poziv za ulogu.
Ulogu?
Ah, nije to.
Odjednom sam dobio poziv od svoje cure, Bang Seo Jin.
Bang Seo Jin?
- Kang. - Kang.
- Je li to pogrešno? - Molim?
Iskreno, tako smo iznenada postali par.
Nisam siguran kako se zove.
Da, to se može desiti.
Nisam znao čak ni nakon tri mjeseca.
- Stvarno? - Nego...
Ja sam stvarno Seo Jin-in momak.
Izvini, ali mogu li ići ako si sad siguran u to?
Trebao bih ići popiti otrov za pola sata.
A, stvarno? Onda bi bolje bilo da kreneš.
Ćao.
Vidiš, rekao sam ti. Nisam bio ja!
Da, i on je čudan.
Ipak je bolje nego da je s tobom.
Ipak, imaš dva momka i onog si poljubila čim ste se upoznali?
Seo Jin, ne 'vucaraš' li se malo previše?
Izvini, ni ja nisam bila svjesna svog 'vucaranja'.
Bože.
Zabrinut sam za tebe.
I dalje je 0 posjetitelja.
Imamo toliko odjeće. Ovo je veliki problem.
Jao, moji kutnjaci.
Min Su Ah, ta djevojka.
Direktore Bong, pratite me.
Gdje da te pratim?
Ne možemo samo sjediti i čekati.
Put pod noge. Hajde.
- Gdje sad idemo? - Rekla sam ti da me pratiš.
Šta ćeš sad da radiš Su Ah?
- Doabr dan, ovdje Soorgio Armhany. - Dobar dan, internet shopping centar je.
Dobar dan, mi smo novi internet shopping centar, Soorgio Armhany.
Molim Vas, samo nas potražite.
Su Ah, odustanimo sad.
Ovako nećemo ništa promovisati.
Ko promoviše internet shopping centar putem letaka?
Nemam drugu metodu. Moram nešto pokušati.
Možeš ići ako želiš. Ja ću da podijelim ovo sve.
Hej, hej.
Mi smo novi internet shopping centar Soorgio Armhany.
Zato sam rekao da bi trebali prestati.
Idemo sad, uredu?
Hej, Min Su Ah.
Je li ti to plačeš?
Du Shik.
Zašto sam uvijek ovakva?
Zašto ništa ne mogu uraditi kako treba?
Ovaj put sam baš naporno radila.
Htjela sam da uspijem.
Ustani.
Ne, ostaću još ovdje. Ti idi kući.
Rekao sam da ustaneš. Gladan sam.
Kako možeš da kažeš da si gladan u ovoj situaciji?
Moram nešto pojesti da bih mogao podijeliti letke.
- Šta? - I...
Kako može direktor sam otići i ostaviti predsjednicu ovdje samu?
Zato, ustani.
Evo. Uzmi ovo.
Ne, nemam apetita.
Nemoj biti takva i uzmi gutljaj.
Ne pomjeraj se. Ne pomjeraj se ni centimetar!
Svi, odmah na pod!
Lezite na pod ako ne želite umrijeti.
- Je li to pištolj? - Ha?
Pištolj je, pištolj.
Šta se dešava?
Hej, ti! Odmah lezi na pod!
Da.
Hyun Jun.
- Ovdje si? - Da.
Zašto si me htio vidjeti?
Imam nešto da ti pokažem.
[Sol, Sol, Sol-ini Svježi Mafini]
Šta je ovo?
Ipak sam ja biznismen.
Imao sam osjećaj da bi tvoji mafini bili dobra konkurencija na tržištu.
Pa, sam ih napravio proizvodom. Šta misliš?
Stvarno?
Tvoj je recept, baš kao što si ti napisala.
Moja poslastičarna će ih proizvoditi i prodavati.
No, profit djelimo 50:50. Imaš li prigovora?
Ne, nemam.
Hvala ti puno.
Hvala ti, Hyun Joon.
Uspijmo zajedno, poslastičarko Han Yoon Ah.
Park Gu Chul, nije prekasno.
Spusti oružje i izađi.
Ne pokušavaj ništa!
Gubi se ako želiš spasiti taoce!
Koliko dugo moramo ovako ostati?
Šta je ovo? Čak su i TV postaje došle.
Da, puno je kamera.
Čekaj sad.
Du Shik, ne snimaju li uživo?
Da, zašto?
Ovo nam je šansa za reklamu.
Biće uživo na TV-u.
Hoćeš da reklamišemo naš trgovački centar?
Jesi li luda?
Ti miruj. Ja ću se pobrinuti za to.
Nemoj to raditi. Nemoj.
Nemoj to raditi. Upucat će te. Nemoj ništa raditi.
Ne radi ništa.
Prestani. Nemoj to raditi.
Šta se dešava tamo? Šta je?
Hej, šta radiš?
Hej, gospodine. Mogu li ovdje stajati?
Već sam taoc i svejedno je hoću li ležati na podu ili stajati ovdje.
- Ludača. - Šta?
Jesi li luda? Lezi na pod.
Požuri i lezi.
Imam i ja svoje razloge.
Ja sam već izgubio volju za životom. Želiš li da umreš ovdje?
Nisi jedini koji ima probleme u životu.
Šta?
Ne znam koliko ti je težak život.
Ali i moj je prilično grozan.
Prevario me čovjek s kojim sam bila u vezi, tako da sam izgubila sav novac.
Kao da to nije bilo dovoljno.
Živim za džaba kod svog biveš kog sam ostavila jer je bio neuspješan.
Stvarno?
Povrh svega toga, mom bivšem se sad sviđa druga.
Čak mu ja dajem ljubavne savjete.
Osjećam se tako patetično kad god moram čuti o tome.
On je kreten.
Sad će mi i internet shopping centar koji sam pokrenula propasti.
Zato me, molim Vas, pustite da stojim ovdje.
Molim Vas, gospodine.
Zašto... Zašto plačete?
Svi pozada bulje. Prestanite plakati.
Ovo dvoje su tako slični.
Dobro da sam to naučila od Su Bong-a.
Bacca, šta je? Šta nije uredu, Bacca?
Stvarno ne znaš?
Postala sam laka žena zbog tebe.
Nismo imali izbora zbog Dong Gu-a.
Koliko dugo ćemo ovo raditi? Hoćemo li dovijeka?
Zar ne znaš kakav je Dong Gu?
Dong Gu će me istući nasmrt ako nas uhvati.
Kako muškarac moze biti tolika kukavica?
- Toliko se bojiš Dong Gu-a? - Da.
Bojim se. Tako sam uplašen.
Ne želim osjetiti miris tamjana.
Zaboravi, onda. Prekinimo.
Hej. Kako to misliš da prekinemo?
Bacca, zašto si takva?
Hej, Seo Jin!
Zaboravi. Pusti me.
- Ne. Neću i ne mogu. - Pusti me.
- Seo Jin. - Hej, Kang Seo Jin!
Hej, to je Dong Gu, nije li?
Zašto opet?
Recimo mu istinu, uredu?
Ne, umrijeću.
Hoćes li biti ovakav do kraja?
Hej, nemoj da si se maknuo.
Seo Jin, žao mi je.
Šta je s tim likom? Je li on čovjek ili pantera?
Kang Seo Jin, ko je taj lik?
Ne znam ni ja!
Pogledaj se.
Šta si uradila da bi se derala?
Hej, Kang Seo Jin!
Obična građanka bez oružja je srušio naoružanog kriminalca.
Uskoro ćemo je intervjuisati.
Dobar dan.
Dobar dan, vlasnica sam internet shopping centra, Soorgio Armhany.
Skraćeno je Su Ah centar. Ja sam predsjednica Min Su Ah.
Nije bilo lako savladati naoružanog pljačkaša.
Naravno da nije.
Međutim, osnivanje mog internet shopping centra, Soorgio Armhany
je realizacija pravednog društva.
Najbolja kvaliteta i pristupačne cijene uz brzu dostavu.
Soorgio Armhany uvijek sanja o pravednom društvu.
Ovdje smo uz vas.
W-W-W tačka...
Hej, budi iskrena.
Ko je onaj lik s kojim si se grlila?
Rekla sam da ne znam.
Hej! Ima li smisla grliti nekog koga ne znaš?
Vidjela sam ga na ulici i zagrila. Zar ne znaš da se 'vucam'?
Zašto se ljutiš?
Samo sam se pitao jesi li u vezi s Jun Ki-jem.
Zar Joon Ki-ja toliko mrziš?
Šta? Hej.
Zašto bih mrzio Jun Ki-ja? Sviđa mi se Jun Ki.
Malo je djetinjast, ali ima dobro srce.
Zna biti i dosta dosjetljiv.
Samo kažem da ga ne mogu prihvatiti kao zeta.
Stvarno?
Pitam te hipotetski.
Šta bi uradio da sam s Jun Ki-jem?
Bi li ga udario?
Jesi li luda? Kako bih ga mogao udariti?
- Da se to desi... - Da.
Ne bih te ostavio na miru, Seo Jin.
Mene? Šta bi uradio?
Znam za jedan hram duboko u planinama Gangwon-doa.
Pejzaž i voda su lijepi i nema nikog u blizini.
- I? - Rađe nego da te gledam s Jun Ki-jem...
Ošišao bih te naćelavo.
I zamonašio te.
Da budem monah?
Ne bih ti ni dao tvoj brijač.
Znaš da se ne šalim s ovakvim stvarima, je li tako?
Da, znam to vrlo dobro.
Hej, Kang Dong Gu.
Šta je s njim? Zašto je toliko popio?
Hej, ti ljuti.
Imam nešto danas da ti priznam.
Da mi priznaš? Šta to?
Šta je?
Biću muško i sve ti reći, Dong Gu.
Iskreno...
Seo Jin...
Kang Seo Jin, šta radiš?
Bio je... Bio je preglasan.
Trebao bi ići gore i odspavati ako je pijan, a ne galamiti ovdje.
Ništa mi se ne sviđa na njemu.
Čak i ako joj se ne sviđa Jun Ki, ne mora ga baš toliko mrziti.
Bio sam sumnjičav bez razloga.
Jun Ki, jesi li dobro?
Jun Ki?
Bacca, je li se išta desilo nakon što sam se vratio s pijančenja?
Sjećam se da sam došao kući.
I onda se ničeg više ne sjećam.
Ah, to je zato što.. si pao zato što si se napio.
Pao sam?
Nego, žao mi je, Seo Jin.
Čak i ako me pretuče na smrt, danas ću reći Dong Gu-u.
Ha? Ne, ne. Nemoj to uraditi.
- Zašto? - Razmislila sam o tome.
Mislim da je najbolje da ostane tajna.
Onda, nastavimo i čuvajmo tajnu.
Uredu?
Da, dobro.
Idem na snimanje.
Već? Mislila sam da je popodne? Zašto ides tako rano?
Moram ići rano i vježbati.
Danas snimam sa Min Ki Hyung.
Stvarno? Mora da si nervozan.
Mislim da će mi srce pući.
Onda, da ti napunim baterije?
Napuniš baterije? Kako?
Kako je to bilo? Osjećaš li se energičnije?
Da, pun sam energije. Ne mogu to kontrolisati.
Šta radiš? Šta ako nas Dong Gu vidi?
Koga briga?
Imam drugu narudžbu.
Izgleda da ti je krenulo sa narudžbama.
Da, mora da ne zbog reklame.
Znaš da je ovo sve zahvaljujući meni, direktore Bong.
Hej, ne vidim Yoonu.
Da, rekla je da je otišla u poslastičarnu.
Šta? Ovako rano?
Hyun Jun joj je dao mjesto za prodaju mafina.
Dijele zaradu.
O, stvarno?
Direktore Bong, šta čitate?
- Je li zabavno? - Da, jako je zabavno.
O čemu je?
Ovaj lik se pretvara da ima smrtonosnu bolest da bi ostao sa ženom koju voli.
Njegova ljubav je jako tragična.
Šta? Pretvara se da je bolestan da bi zadržao voljenu ženu?
To je laganje.
To nije tragično. To je kukavički.
- Kako to misliš? - Kukavički je.
Kako kad neko nekom ustupi mjesto u pekari da prodaje kruh.
Da li bi to muškarac uradio? Samo bi pokvarena osoba to uradila.
Nije li tako?
Taj gad.
[Pravi Muškarac]
Ćao.
- Ćao. - Ćao, ćao.
Ovdje si, Jun Ki.
Znaš Min Ki Hyung-a, je li tako? Pozdravi se.
Dobar dan, gospodine.
Čast mi je upoznati Vas.
Ja sam Lee Jun Ki, glumim Song Jun Seok-a.
Ah, glumiš Dong Dun Deok-a?
- Molim? - Jesi li ti Dong Dun Deok?
Jesam.
Imaš dobro lice. Potrudimo se danas.
Jun Ki, zašto se smiješ?
Zbog njegovog izgovora.
Ah, nedavno je operisao jezik.
Ne može izgovoriti neka slova.
Uskoro će biti bolje. Ne brini.
Razumijem.
I... akcija.
Direktore, ne mogu ispošovati ove naredbe.
Pustiću vijesti.
Šta si rekao?
Čak i ako izgubim svoj posao kao voditelj, ne...
Čak i ako umrem, objaviću priču.
Razumijete li?
Hoćeš li stvarno biti ovakav, Dong Dun Deok?
Zar ne znaš šta san uradio za tebe, Dong Dun Deok?
Rez.
Jun Ki, zašto to radiš od usana?
Izvinite. Usne su mi suhe.
Gospodine, žao mi je.
Ne, može se desiti ako si nervozan.
Nastavimo.
- Idemo od vaše rečenice, gospodine. - Uredu.
I... akcija!
Zar ne znaš šta sam uradio za tebe, Dong Dun Deok?
- Zašto se smiješ? - Molim?
Zašto se smiješ? Je li moja gluma smiješna?
- Ne. Ne, nije to. - Zaboravi.
Režiseru Kim, pokušajmo kasnije.
Žao mi je. Žao mi je.
- Zašto se smiješ, Jun Ki? - Žao mi je.
Zbog njegovog izgovora. Ne mogu se kontrolisati.
Ipak, ne možeš se smijati dok on glumi.
- Budi pažljiv, uredu? - Žao mi je.
Gospodine...
Poludjeću... Dong Dun Deok.
Zašto se stalno smijem?
Dong Dun Deok, Dong Dun Deok...
Mora da sam poludio.
Izgleda da stvari sjedaju na svoje mjesto. Kako je jučerašnja potraga za lokacijama prošla?
- Još ih tražim. - Mjesto gdje bi Yoon Ah mogla prodavati.
[Kruh, kruh, kruh, kruh...] On će iskoristiti kruh.
That bastard.
Znaš kad Shin Hyun Jun ulazi na hotelsku zabavu u Dubaiju?
Gdje ćemo sakriti zračni pištolj?
- Razmislio sam o tome. - Da.
Biće bend na zabavi.
Kako bi bilo da ga sakrije u instrument?
Hej, to su već uradili u Nemogućoj Misiji.
Ne takvo nešto, nešto svježe.
Hej, evo ga ponovo. Gledaj.
Mora da ponovo ima ideju.
Dong Gu. Dong Gu, imaš li nešto?
Kruh!
Kruh? Šta s tim? Kakav kruh?
Kruh koji se jede?
Da se sakrije pištolj u kruh?
Jako je svježa ideja.
Nema šanse. Kako sakriti onoliki pištolj u kruh?
Mora se napraviti dugačak kruh.
To je zabava, biće hrane.
To je prirodno poput tekuće vode.
Kang Dong Gu, dobio si još jednu.
Kang Dong Gu, uskoro bi mogao režirati sopstveni film.
Dobro. Odlično je.
Hvala.
Opet si rekao prije nego što sam ja došao do riječi. I ja sam htio reći kruh.
- Ne smaraj. - Šta?
Izvini.
Šta te dovodi ovdje, Dong Gu?
Mora da si došao vidjeti Yoonu.
Ne, došao sam istražiti filmske rekvizite.
Nego, gdje je Yoon Ah?
U radionici. Da je zovnem?
Ne, uredu je.
Čuo sam da si joj dao mjesto za prodaju.
Da, ovdje.
Ah, ovo.
Nisam mislio da si takav, al' stvarno si sitničav.
Kako to misliš 'sitničav'?
Ovim kupuješ Yooninu naklonost, nije li tako?
Sitničav čovjek koji iskorištava kruh.
- Šta? - Zaboravi na to.
Imaš li ovdje neki kruh u koji bi mogao stati zračni pištolj?
Zašto bi stavljao zračni pištolj u kruh?
Treba mi za film.
Ne mogu pričati s tobom ako se ne razumiješ u filmove.
Je li moguće napraviti kruh u koji može stati zračni pištolj?
- Mislis na štrucu kruha? - Da, mogu ga napraviti.
Onda mi, molim te, napravi oko 20 komada.
Otprilike veličine zračnog pištolja, može?
Naravno.
Šta radiš ovdje, Dong Gu?
Došao sam se raspitati u vezi filmskih rekvizita.
- Idem sada. - Dobro.
O, Hyun Jun-e.
Živi kao muškarac. Kao muškarac.
Kako kukavički od muškarca.
Ja nikad ne bih mogao tako živjeti.
Tako je besraman.
Moje noge!
Dong Gu!
Jesi li dobro, Dong Gu?
Dong Gu, drži se.
Ne diraj me!
- Ne diraj me! - Strpi se malo.
Jesi li dobro?
Hitna, hitna!
- Kući si, Jun Ki? - Da.
Zašto si tako neraspoložen?
Nešto se desilo?
Zamalo su me otpustili.
Šta? Zašto?
Min Ki Hyung je povrijedio svoj jezik.
Nije mogao izgovarati pravilno.
- Da. - Ime mog lika je Song Jun Seok.
I?
Svaki put kad kaže moje ime...
"Dong Dun Deok, Dong Dun Deok." To kaže.
Prsnuo sam u smijeh i uvalio se u nevolju.
Šta? "Dong Dun Deok, Dong Dun Deok"?
Da.
Da, s tim ozbiljnim izrazom. "Dong Dun Deok, Dong Dun Deok."
Nisam mogao zaustaviti smijeh.
Ni ja ne mogu prestati da se smijem kad krenem.
Sutra moram ponovo snimati s njim.
Šta da radim?
- O. - Dong Gu.
Dong Gu, šta se desilo i šta će ti kolica?
Pa, Dong Gu se povrijedio.
Kako se povrijedio?
Nije ništa, ne morate dizati uzbunu.
Yoon Ah, molim te odvedi me u moju sobu.
Da.
Ovo je veliki problem.
Obe su ti noge povrijeđene, šta ćeš?
Ne može se ne pomjeriti.
Da, mi se možemo time pozabaviti danas.
Ali sutra svi moraju na posao.
Ne brini. Ja ću ostati s Dong Gu-om.
Šta je sa akademijom i poslastičarnom?
Mogu propustiti nekoliko časova.
Pitaću Hyun Jun-a da se pobrine za posao u poslastičarnoj.
Dong Gu, reci mi ako ti nešo treba, uredu?
Da.
Yoon Ah, samo bih se odmorio sad.
Idemo.
Znači, ne ide kod tog lika?
Dobro da sam se povrijedio.
Puno si se povrijedio.
Dobro sam se naspavao po prvi put.
Mislim da ću u WC.
Ne boli me.
Stvarno sam dobro.
Koje olakšanje.
Vau.
Budan si?
Jesu li ti noge dobro, Dong Gu?
Da, dobro su nakon što sam odspavao.
Drago mi je.
Onda idem do poslastičarne, Dong Gu.
Malo sam zabrinuta zbog svojih mafina.
Šta? Opet ide u poslastičarnu?
Ne, ne smije.
O, moje noge.
- Dong Gu. - Jao!
Dong Gu, šta nije uredu?
Mislio sam da sam dobro, ali nisam.
Jao, jao!
Bol je gora od jučerašnje. Šta da radim?
Mislim da ne mogu ništa sam.
Stvarno? Zašto te odjednom zaboljelo? Ovo je veliki problem.
Izvini, znam da moraš u slastičarnu.
Ne, ne brini za to.
- Dong Gu, odvest ću te do kreveta. - Dobro.
Aj... Jao!
Gospodine, dobar dan.
Žao mi je zbog juče. Molim Vas, oprostite mi.
Uredu je.
Ali nemoj da se ponovi.
Tako je, neće.
Jesi li jeo?
Ne. Nisam još.
Ako nisi jeo hoćeš li ovaj dendvič?
Da, molim Vas.
Uzmi i ovaj dok od ljabuke.
Šta ti je?
Nije ništa.
Hvala Vam na hrani.
Dendvič i dok od ljabuke.
Izludjet ću.
Kad god progovori, smiješno je.
Šta ako se opet nasmijem kad kaže "Dong Dun Deok, Dong Dun Deok"?
Ne, ne govori to ime često.
Uštinuću se i prestati.
Ovaj dendvič će propasti.
O, Jun Ki.
Scenarist je uredio scenarij.
- Nije se puno toga promijenilo, ali upamti ga. - Dobro.
Gdje je Min Ki Hyung?
[Song Jun Seok! Song Jun Seok! Song Jun Seok!]
Dong Dun Deok?
Bože!
Sad ćemo početi.
I, akcija.
Direktore, ne mogu ispoštovati ovu naredbu.
Pustiću vijesti.
Šta si rekao?
Čak i ako izgubim svoj posao kao voditelj, ne...
Čak i ako umrem, objaviću ovu priču.
Razumijete li?
Dong Dun Seok, Dong Dun Seok, Dong Dun Seok!
Hoćeš li stvarno biti ovakav, Dong Dun Seok?
Zar ne znaš šta sam uradio za tebe, Dong Dun Seok?
Dong Dun Seok, Dong Dun Seok!
Eto te opet.
Šta nije uredu s tobom?
Žao mi je, gospodine.
- Je li moja gluma smiješna? - Ne, ne.
Usuđuješ se smijati kad veteran glumi?
Režiseru Kim, ne mogu ovo snimiti danas.
- Gospodiney gospodine. - Čekajte gospodine.
Jesi li lud? Zašto se ne prestaješ smijati?
- Žao mi je. - Začepi!
Ako Min Ki Hyung ovako odustane, i ti si gotov.
Razumio?
Gospodine? Gospodine!
Stvarno ću poludjeti.
Zašto se smiješ? Zašto?
Pretvaranje da si bolestan je također naporan posao.
Sav sam se ukočio.
Dok god Yoon Ah nije sa Song Hyun Jun-om.
O, moje noge.
- Dong Gu, uzmi lijek. - Dobro.
Da li te još uvijek puno boli?
Da, sve me više i više boli.
Pitam se hoću li ikad moći ponovo hodati.
To je prilično zabrinjavajuće.
- Zasad uzmi lijek. - Dobro.
Možeš li ustati?
Daću sve od sebe.
- Izvoli. - Hvala.
Ne bi li se trebao umiti, Dong Gu?
Naravno, želio bih to.
Ne brini o tome.
Ipak, trebao bi.
Hajde. Pomoći ću ti.
Stvarno ne moraš.
- Evo. - Jao...Jao.
Hvala ti, Yoon Ah.
Nema na čemu.
Kako ćemo ti oprati kosu?
Uredu je. Opraću je kad mi bude bolje.
Ipak, trebao bi je oprati.
Opraću ti je ja.
Šta? Ti?
Stvarno je uredu.
Hoću li leći? Šta treba da uradim?
Tako se loše osjećam zbog svojih nogu.
Uredu je.
Da, tu. O, da.
Jesi li kod kuće, Yoon Ah?
To zvuči kao Hyun Jun.
Šta radiš ovdje, Hyun Jun?
Bio sam zabrinut za Dong Gu-a.
Baš ne bila dobra atmosfera. Zašto se on odjednom pojavio?
Dong Gu, kako su ti noge?
Pa...
Tako-tako.
Gore je nego juče i nikako se ne može sam pomjeriti.
Stvarno?
To je problem.
- Šta se dešava? - Ćao. Da, Seo Jin.
Ha? Stvarno?
Dobro. Razumijem.
Šta? Da li se nešto dešava?
Seo Jin je ostavila važan dokument kod kuće i zamolila me da joj ga odnesem na posao.
Ne mogu te samo ostaviti ovdje. Šta da radim?
To derište.
Trebala bi ići. Ja ću ostati ovdje.
Možeš li? Onda ću se vratiti brzo.
Dobro.
Yoon Ah, Yoon Ah.
Kako možeš samo otići?
Ja ću ti isprati.
Šta? Jesi li lud?
Šta da ispereš?
Vidi svu ovu sapunicu. Ne možeš ostati ovakav.
Dobro sam.
Budi miran. Ispraću ti.
Rekao sam da sam dobro. Ne diraj mi kosu.
Samo budi miran.
Mislim da moram još jednom isprati.
Rekao sam da sam dobro. Isprano je.
Još ima sapunice. Donijet ću vodu.
Rekao sam da je uredu. Dobro sam.
Ali još je sva ova sapunica tu.
Ne! Završio sam. Isprano je.
Još ima sapunice.
Bože, šta nije uredu s tobom?
Ostavi vodu!
Rekao sam da je uredu! Šta je ovo?
Žao mi je.
Sav si mokar.
Gdje ti je soba? Tamo ću te presvući.
Šta si rekao? Presvući me?
Šta je s tobom?
- Da te spustim? - Da, spusti me!
Šta radiš?
Dobro, sad ću te presvući u nešo drugo.
Hej! Rekao sam da sam dobro. Dobro sam.
Molim te miruj, hoćeš li?
Gdje da počnemo? Prvo hlače.
Šta je tebi?
Pusti me. Samo se osjećam loše.
Sam ću se presvući, dobro? Presvući ću se.
Ali, kako?
Mislio sam da se ne možeš pomjeriti jer te bole noge.
O... Jesi li se pretvarao da te boli?
Šta? Pretvarao se da me boli?
Šta ti misliš kakva sam ja osoba?
Onda, samo miruj.
I gaće su ti mokre. Moram i to promijeniti.
Postoji li išta što ne bi uradio?
Rekao sam ti da miruješ. Šta ti je?
Skinuo sam.
Dong Gu, gdje su ti gaće?
Kako me možeš skinuti i ostaviti?
Da, Bacca.
Jun Ki, je li snimanje dobro prošlo?
Ne, opet sam se nasmijao i nagrabusio.
Mislim da ću dobiti otkaz ako se opet nasmijem. Šta da radim?
To je problem.
Razmišljaj o nečemu drugom kad god ti je smiješno.
O nečemu tužnom.
Sve sam pokušao.
Uštinem se za butinu i pregrizem jezik.
"Dong Dun Deok."
Kad god to čujem, nasmijem se.
Ništa ne pali.
Stvarno? Šta onda možeš?
Jun Ki, šta misliš o ovom?
Šta?
Gospodine.
Jako mi je žao zbog onog ranije.
Pobrinuću se da se ne ponovi.
Uredu je.
Ako se još jednom nasmiješ, neću ti progledati kroz prste.
- Uredu? - Da.
Razumijem.
Sad ćemo početi.
I... akcija.
Direktore, ne mogu ispoštovati ove naredbe.
Pustiću vijesti.
Šta si rekao?
Čak i ako izgubim posao kao voditelj, ne...
Čak i ako umrem, objaviću priču.
Razumijete li?
Dong Dun Deok, Dong Dun Deok, Dong Dun Deok!
Hoćeš li stvarno biti ovakav, Dong Dun Deok?
Stvarno ću poludjeti.
Mrtav sam ako se nasmijem.
Šta da radim?
Da uradim ono što je Seo Jin predložila?
Ako osjetiš da ćeš se nasmijati, sjeti se svog najvećeg straha.
Znaš, nešto od čega će te proći jeza.
Nemam šta izgubiti.
Da probam.
Zar ne znaš šta sam uradio za tebe, Dong Dun Deok?
Osjetićeš miris tamjana na svojoj sahrani.
Dong Dun Deok!
Osjetićeš miris tamjana na svokoj sahrani.
Dong Dun Deok!
Osjetićeš miris tamjana na svojoj sahrani.
Dong Dun Deok!
Osjetićeš miris tamjana na svojoj sahrani.
Završićeš s ovom industrijom.
Razumio, Dong Dun Deok!
Uradi kako želiš.
No, je li posao medija da skrivaju istinu?
Da li mediji treba da iskrive istinu i provociraju narod?
Mediji ne bi trebalo da iskrivljuju ili skrivaju istinu.
To je naša dužnost i posao kao novinari.
Znate li to?
Rez! Dobro.
To je bilo odlično, Jun Ki.
Hvala Vam, režiseru.
- Hvala Vam. - Dobar posao.
Zašto ranije nisi to odradio bez smijanja?
Stvarno mi se sviđala tvoja gluma.
Hvala Vam. Hvala Vam, gospodine.
Hvala, Dong Gu. Ovo je sve zahvaljujući tebi.
To je bilo tako sramotno.
Šta sam to pokazao onom liku od svih ljudi?
Zašto se ovakve stvari dešavaju uvijek sa onim likom?
Izvini, kasnim, je li tako? Bila sam na pogrešnom busu.
Uredu je.
Šta je sa Dong Gu-om?
Nešto se desilo?
Pa...
Ne, ništa se nije desilo.
To je olakšanje.
Napatio si se, Hyun Jun.
Napatio? Ne baš.
Idem ja.
Ispratiću te.
Čekaj.
Ispratiću ga. Ti miruj, Yoon Ah.
On je pazio na mene, naravno da bih ga ja trebao ispratiti.
Ne, ne. Ne muči se.
Čekaj. Popričajmo na tren.
Pravimo se da se ovo danas nije desilo.
Znaš da sam ja vidio tvoj prošli put, je li tako?
Oboje bismo mogli biti povrijeđeni, znaš.
Dobro, pravićemo se da se ništa nije desilo.
Zadovoljan?
Pa, da.
Jesi li stvarno došao kod mene jer si zabrinut?
Da.
Došao sam jer ti želim brz oporavak.
- Stvarno? - Da.
A usput mogu i vidjeti Yoonu ranije.
Znači nije zbog mene, već zbog Yoone.
Zar bi pravi muškarac to uradio?
Mislim da se pravi muškarac ne bi trebao ni pretvarati da je povrijeđen.
Šta... Šta si rekao?
O kakvom pretvaranju pričaš?
Kažeš da se sad pretvaram?
Nema veze, ako nije tako.
Nadam se da ćeš ozdraviti uskoro. Ćao.
Hej, neću ozdraviti.
Za čije zadovoljstvo?
Taj lik ni ne sluša.
Mislim da je prokontao.
Šta? Znači da je ono ranije namjerno uradio?
Taj lik!
Jao, jao!
O, Yoon Ah. Yoon Ah!
Yoon Ah, da vidim. Jesi li povrijeđena?
- Jesi li dobro? - Dobro sam.
Bože, taj lik...
O, Dong Gu... tvoje noge.
Moje noge. O, Bože...
Dobro si trčao za nekog ko se ne može ni pomjeriti.
Poput Usaina Bolta si.
Jesi li se pretvarao da si povrijeđen?
Ne pretvaram se.
Mislim da sam trenutno dobio super snagu.
Kakogod.
Prestani se pretvarati i ustani.
Rekao sam ti da se ne pretvaram.
Ja sam Kang Dong Gu, Kang Dong Gu. Ja sam pravi muškarac.
Stvarno? Onda uđi sam sa tom svojom super snagom.
Yoon Ah.
Yoon Ah, moraš me sačekati.
Yoon Ah.
Stvarno me boli. Nisam lagao. Yoon Ah.
Moraš me staviti u kolica.
Yoon Ah...
Stvarno me boli.
Pod je tako hladan.
[Dobrodošli u Waikiki]
Dong Gu, imaš li vremena sutra?
Gdje, kad i koje vrijeme?
O, nosio si tu majicu.
Yoon Ah. O!
Šta radiš ovdje?
Zašto sjediš do Yoone?
Ta kamera je nagrada?
Hyun Jun, možeš li mi biti pratnja?
Idem na sastanak za reklamu.
Tvoj osmijeh je važan za ovu reklamu.
Jesi li dobro?
- Dobro sam. - Dobro sam.
Sljedeće je izraz.
Izgledaš tako cool.
O, tako je dobro.
Ideš do kraja, ha?
- Posudi mi auto. - Znaš li voziti?
Naravno. Du Shik, koje je kočnica?
- Šta? - Uspori. Prebrzo voziš.
Kočnica, kočnica.
Šta je ovo, kočnica?
Ručna! Kakav je ovo auto?
Du Shik, šta da radim?